On the Road with Jo - Watch out for double meanings
- Details
How we express ourselves in different languages has always been of interest to me. The way we say things tells us a lot about a person’s cultural background. Unfortunately, I know only one language other than English and that is Spanish. But what an expressive language Spanish is!
Not long ago, I walked into my office and the bookkeeper said in Spanish..."Ya viene el calzon sin gente". Needless to say, I was a little taken aback for the saying that I had always heard was "gente sin calzones". The second saying has a double meaning. You really need to watch for those double meanings when speaking Spanish. My reaction was, of course - " What did you say?"
Read more: On the Road with Jo - Watch out for double meanings